關則富與我（2）

關則富與我（2）

陳真
2024.09.25.

當年在劍橋，曾經有個（自以為很厲害其實非常不厲害的）留學生，要我去關心一下關則富，說他看起來好像適應得很不好，是不是英文太差或論文寫作上有什麼困難？看他總是慌慌張張。於是就請我必要時去給他治療一下。

我回信說，關則富就像一顆太陽，妳要我去治療太陽？

我知道我的回覆不會讓這位自以為很厲害其實非常不厲害的留學生滿意，但我也沒辦法。

事實上，不管是在劍橋或倫敦，那麼多留學生或是前來做研究的無數教授學者之中，我從沒見過一個比關則富在學術能力上更傑出的人。更精確地說，他是世界一流的學者，不是一般等級。

他的指導教授也是一位世界著名學者，據說對關則富只有一句評語就是 “他太謙虛了”。

四、五年前吧，關則富跟我說他想放棄教職，想專心翻譯某些佛教經典。他說，這項工作對於佛教的發展來說非常重要。我不懂佛教經典，無法如實轉述，但我相信他的評價。

我問過他大約需要幾年的時間完成翻譯，大約需要多少生活費與相關研究支出。他大約計算了一下。各項具體金額與佛教經典的名稱我有隨手抄下來，但是一時找不出來，印象中不過數百萬。我曾打算一年贊助他五十萬，不夠的部分再另外尋找贊助者。但我知道他不會接受我的錢，他大概也知道我並不富裕。

四、五年前，我跟他說，我看能不能幫他募款，找到贊助者。他沒推辭，但我實在不知道要找誰開口。我也知道他大概也不想硬著頭皮去找人開口要錢。我當然也不是那種個性，我不想給任何人任何一絲壓力。我只能這麼希望：希望有贊助者出現，而且希望贊助者必須是真正心甘情願，而且最好是搶著來贊助，而且必須是很有錢的人，必須是捐款之後絲毫不影響你自己的生活，否則關老爺不會接受。

如果你符合這樣的條件，就請跟我聯絡。我的email: emirchen@gmail.com

隨著三年疫情以及兩位小朋友的相繼到來以及小可愛的頻頻生病，心力交瘁之餘，我的這個心願就一直擱著。

事實上，我認識一些佛教徒，他們滿口我佛慈悲。他們之中有些人非常非常有錢，大富豪，五百萬對他們來說，大約就像我口袋裡的五百塊那樣。但是，這些極其富有的佛教徒卻似乎寧可把大筆鈔票拿去錦上添花，拿去捐給那些事實上根本不值得捐、坐擁百億資產的佛教大財團，大概根本看不上眼這樣一個事實上對於佛教發展真正能產生長遠巨大貢獻的翻譯工作。

這些佛教大財團，總是忙著花許多錢去做一些華而不實的活動，卻不願進行足以影響世世代代佛教思想扎根的長遠工作。