blake 那首詩有一句The bat that flits at close of eve,我想是我翻錯了,不是白日將盡,是長夜將盡. 我本來以為應該是夜的來臨,帶來一種神祕,人們將遭殃,但蝙蝠既然飛離,那或許是因為天快亮了,而不是天黑了.

不過,翻譯詩自由許多,也許close of eve 兩者都說得通吧.