看到陳真寫的"哪一國的中文"，順便提供一個相關網站。
一知半解 (http://hanzismatter.com/)
粉好笑！

另外中時那篇報導拿鐵咖啡「TAKE IRON COFFEE」，裡面有一個"嚴重錯誤"，大陸同胞根本沒有把阿湯哥的Top Gun翻成"好大的一把槍"，人家是翻成"壯志凌雲"（台灣則譯成捍衛戰士），這個謬誤已經在網路上傳了好多年了，看的有點煩耶！